起名石美一种新的修辞方法谐音转义

好像最早是一句在社会上“颠对”一些人为了钱啥都不顾的现象，借“前”和“钱”读音相似的特点，把“向前看”的意思变成了“向钱看”。紧接着，这种“谐音”却又“转义”的语言现象引起社会人士和家长们的误解，被认为是在误导学生写错别字这上面去而大有微词。随着时间推移，这种现象不仅没有消失，反而被当作一种“时尚”传播开来，成为一种颇有新意的语言使用方法。

光听用话说出来的语气，开始时，似乎许多人还可能要来个“脑筋急转弯”，才会知道这“明褒暗贬”“明此暗彼”“偷换概念，由此及彼”地转移词义的绝妙！随着这绝妙功能逐渐被人认识，到习惯，到理解，到接受，再到心领神会，不仅口口相传，还把它用文字形式在自己认为合适的场合，地点，把这个功能演绎得多姿多彩，奇巧有趣，画龙点睛，让人浮想联翩，心领神会，余味深长。我觉得，堪与常见的各种修辞方法相媲美。于是，我把这种“用词方法”归为修辞方法的一种，取名叫：谐音转义法。

其实，谐音转义这种现象，古来有之，较多出现在诗人笔下，借谐音字，或抒情，或表意，或委婉拒绝。

如，北宋时，苏东坡与和尚佛印至好，常以诗相戏。一日，苏见一只狗在河边啃骨头，欲调戏佛印：即以狗为题：狗啃河上（和尚）骨。苏东坡窃喜。佛印见状，将写着苏东坡诗句的扇子丢下河，“回敬”苏东坡：水流东坡诗（尸）。两人大笑。

“河上”与“和尚”谐音；“诗”与“尸”谐音，两人都心知肚明，知道是巧借同音字在戏耍对方。

明朝时的江南，一秀才教私塾，出对联考学生，学生的姐姐帮他对上后，秀才想对学生的姐姐示爱：天寒地冻，今晚定能成霜。

其姐回：月冷星稀，此夕断然无雨。

秀才诗里的“成霜”谐音“成双”。表达爱意。

二其姐也巧用“无雨”表达自己“无语”而拒绝。

唐朝刘禹锡的竹枝词里有两句诗：

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。就是用“有晴”的谐音“有情”，表达自己对对方的爱意是真诚的。

在语法修辞里，人们通常把这种语言现象叫作“双关”。

对比“双关”所用的相关的词（或字），在字面上的确有双关之意，双关的两部分意思紧扣，彼此联系紧密。一般只出现“被借的”谐音词（或字），借此音，暗藏着未显现而又“明知”之意。

而现在的“谐音转义”，则相反，不出现所谐音的字，而在相应位置只出现“谐音”的词（或字）。而且“所借之词”（或字）与相应位置的原字，关联意思不紧密，与相应位置上的词（或字）多不相干，甚至严重脱离原意，仅仅只是“借音”而已，“转义”才是使用者真正的目的。

比如：五代同糖。这是一家糖果店的店牌，利用都熟悉的“五代同堂”词意，以“堂”改为“糖”，只突出一个“糖”，说明店史悠久，可想而知，制糖技术高超程度。而“同堂”的意义被淡化了。

比如；一望无“牙”。原句的“一望无涯”人已熟悉。“涯”与“牙”毫不相干。借“涯”之音，只出现“牙”，老人满嘴无牙状况活灵活现。

比如：石全石美。一家石材厂家的广告语。不出现“十全十美”，只出现所借的“十”的谐音“石”。比喻石材品种“多”而“美”。

比如：以“亿”代“牢”。说的是范冰冰用被罚八亿，免去了坐“牢”的惩罚。“逸”“亿”谐音，“劳”“牢”谐音，但意义截然不同。揭露了不良艺人不为人知的黑幕。

比如：防患未“燃”。未出现的“然 ”用谐音“燃”代替，一看就让人知道，防患重在未“燃”之时。

比如：专解“男”题。这是男科医院的广告词。此“男”非彼“难”。

............

我收集了许多这类“谐音转义”的使用语言，看见了“它们”用语之巧，选择之妙，其味之浓，余韵之深，深感民间高人辈出，创造出这等绝妙的修辞手法！

順将收集的部分“谐音转义”使用妙例转录于下，供大家欣赏，品味，学习，使用。

#.“钱”途未卜。

#.“河”气生财。贵阳治理南明河口号。

#. 一步到“胃”。某医院广告词。

#.“醉”美 黔菜。某黔菜馆宣传。

#.“钱”所未有。评特朗普国策。

#. “去哪儿”的承诺去哪儿了。

#. 解决后“股”之忧。某肛肠医院广告。

#.“悦”定中心。房开商广告语。喜欢的，早点来订房。

#. 毕节“泉”新世界欢迎你。新开发的“泉新世界”。

#.“夏”不为利。眼镜店在夏天卖有色眼镜的广告语。意为

错过这夏天就没这个价了。

#.“醉”美红领巾。指少先队员最美的行为，那美丽的心灵让人“陶醉”。

#.“依”衣不舍。服饰店。你看见这的衣服会依依不舍的，

#.“源”生牛奶。牛奶是来源于原生态的。

#.“醉”美多彩贵州。贵州最美，美景让人陶醉。

#. 聚“惠”苏宁，到苏宁电器店来，有优惠。

#. 爱“依”服。舍不得离开这里的衣服

#. 小“腰”精。穿上这里的衣、裤，很合身，成了小腰的妖精。

#.“泉”天下。泉水多，这里是泉水的天下。

#.“码”上领取。只要你扫码就可领取。

#. 心满“溢”足 。来这饭店，包你心满意足，收益多多。

#.“妖”你妖气。衣服店样式适合女性，好看，使你显得妖气。

#. 研究“孙”。老年人只有升级带孙，研究怎样带孙。

#.“烹”然心动。看见我烹饪的食品，你一定会怦然心动

#.“醉”美黔菜。黔菜是最美味的。

#.“尝”回头粉店。吃过一回，还会回头来尝第二回。

#. 云上好“食”光。在热气球上赏天空赏景、美食

#. “蒸”好吃饭店。我饭店的蒸菜很好吃。

#. 开“芯”包谷。打开皮就可吃到真正的包谷“芯”。

#. “啊”家味道。“啊”贵阳人读“哦”，以“哦”代“我”。

#. “蟹蟹礼”。来买我家的蟹的客人，谢谢你。

#，年终大聚“惠”。年终了，所有的优惠都在这里了。

#. 一“网”情深。电力部门关注电网建设的情感。

#. 饮水“师”源。从老师的输出源着手。才能解决师源问题。

民风

美与时代期刊官网

现代畜牧科技投稿

中国林业产业编辑部